Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 41"
Kamu datang.
Ini sudah cukup larut. Ada apa?
Kamu masih canggung di dekatku?
Tidak.
Kamu ingin menemuiku terkait informasi soal Pak Seo.
Ada apa?
Tidak, aku berbohong.
Apa?
Kakekku sudah tahu
bahwa aku bukan cucu kandungnya.
Pimpinan Oh tahu kamu anak angkat?
Ya.
Bu Han tiba-tiba datang
dan menceritakan semuanya kepada Kakek.
Sungguh?
Ibuku belum tahu, tapi dia akan segera tahu.
Setelah dia tahu,
aku tidak hanya akan bermalam beberapa hari di hotel.
Aku benar-benar akan diusir.
Entah kenapa aku memikirkanmu dalam situasi ini, Pak Yoon.
Tidak.
Aku memikirkanmu, Do Bin.
Aku ingin kamu menghiburku, Do Bin.
Bisakah kamu menghiburku?
Ayahmu sengaja membawa Pak Seo keluar dari dari rumah sakit?
Tunggu.
Berarti dia juga merencanakan insiden tabrak motor itu?
Ya, Ayah merencanakannya.
Dia ingin tampak seperti pahlawan yang menyelamatkan Ibu.
Mau berkendara?
Berkendara?
Ini sudah larut malam.
Tidak apa-apa.
Yang penting kita bersama.
Kamu benar.
Kamu tidak perlu menyetir.
Kenapa tidak? Aku terbiasa menyetir sesekali
saat kita masih berpacaran.
Astaga.
Jae Bin.
Kenapa Kakak membiarkan dia minum begitu banyak?
Kakak rasa dia punya masalah.
Masalah? Ada apa?
Bukan kakak yang bisa menjelaskan.
Hwa Kyung, bangunlah.
Hwa Kyung.
Bawa dia pulang. Dia bermalam di sebuah hotel.
Hotel?
Yeon Hee. Jangan mengebut.
Jangan mengebut!
Kita mati bersama saja.
Yeon Hee.
Yeon Hee, ada apa denganmu?
Semuanya palsu.
Kamu merencanakan tabrak motor itu dan berpura-pura menyelamatkanku.
Sayang.
Mungkin dahulu kamu pernah mencintai Han Joo Won,
tapi aku yakin
kini kamu hanya mencintaiku.
- Itu benar. - Tidak!
Itu benar.
Aku mencintaimu,
tapi tidak tahu cara mendapatkanmu kembali. Maka kulakukan itu.
Kamu selalu berbohong.
Saat pertama bertemu,
kamu berpura-pura mencintaiku padahal tidak.
Kamu memilihku padahal memiliki wanita lain.
- Dia juga melahirkan anakmu! - Aku tidak tahu!
Aku tidak peduli kamu tahu atau tidak.
Itu tidak mengubah fakta bahwa Han Woo Jung putrimu.
Itu tidak mengubah fakta bahwa Han Joo Won
melahirkan putrimu.
Menurutmu kenapa...
Menurutmu kenapa Hwa Kyung menculiknya?
Andaikan Woo Jung bukan putrimu,
Hwa Kyung tidak akan melakukan itu.
Itu semua salahmu!
Aku muak. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak menganggap Woo Jung
sebagai putriku.
Sudah kukatakan kepadanya.
Meski kamu mencoba mengabaikannya,
kalian tetap memiliki hubungan darah.
Kamu tidak bisa mengabaikan hal itu.
Bagaimana bisa kamu memutuskan hubungan
yang sudah menjadi takdirmu?
Aku bisa.
Lantas buktikan.
Singkirkan Han Joo Won dan Han Woo Jung
dari stasiun penyiaran itu.
Jangan sampai
aku melihat mereka lagi.
Itu satu-satunya cara agar aku memercayaimu.
Sebenarnya apa yang terjadi
sampai dia bermalam di hotel?
Serta kenapa tidak menghubungiku, teman pria dia satu-satunya,
dan malah menghubungi Kak Do Bin?
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Do Bin.
"Sup Ikan Buntal"
Sial.
Hei, ada apa?
Kenapa pulang malam sekali?
Kenapa? Kakak pikir terjadi sesuatu di antara kami?
Kakak benar. Memang terjadi sesuatu.
- Yoon Jae Bin. - Kakak tidak memercayaiku, bukan?
Kakak pikir Hwa Kyung tidak mungkin seperti itu.
Karena Hwa Kyung menyukai Kakak, bukan aku.
Bukan itu masalahnya.
Hwa Kyung mabuk berat.
Kakak percaya karena kamu yang bersamanya.
Tapi jika kamu melakukan sesuatu, kakak tidak akan menerimanya.
Astaga, Kak Do Bin. Kakak pahlawan?
Memangnya Kakak siapa berhak menerima atau tidak?
Apa pun yang terjadi, itu urusan aku dan Hwa Kyung.
Kakak yang mendapatkan informasi darinya
dan mengecewakannya.
Kakak yang bedebah.
Bedebah?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada kakak!
Kakak selalu lebih baik dariku.
Kakak selalu lebih baik dalam segala hal daripada aku.
Lalu wanita yang kusukai menyukai Kakak.
Serta yang paling kubenci adalah...
Kakak anak kandung Ayah dan Ibu, sedangkan aku anak angkat.
Kenapa tidak menyelesaikan kalimatmu?
Sial.
Jika kuteruskan, aku pasti ingin memukul Kakak meski Kakak lebih tua.
Tidak akan kuselesaikan karena itu.
Tidurlah saja.
Apa?
Jangan sampai aku melihatmu
sebelum pikiranku kembali tenang.
Pak Kwon!
Bawa gadis ini keluar dari sini!
Lepaskan aku.
Tolong jangan kembalikan aku.
Di usia sekecil itu,
aku ditinggalkan dua kali.
Oleh orang tua kandung
dan orang tua angkatku.
Halo, Anak-anak.
- Halo. - Halo.
Halo, Aku Park Seon Joo.
Kamu mirip sekali dengan Hwa Kyung.
- Sapalah dia. - Hai.
Aku iri sekali kepadanya.
Karena keluarganya
dan kasih sayang yang dia dapatkan.
Aku ingin merebut tempatnya.
Hwa Kyung.
- Minggir. - Sayang!
Jika bisa mendapatkannya,
aku rela melakukan apa pun.
Tolong bawa aku.
Kumohon.
Aku hanya ingin lebih bahagia.
Aku ingin pergi dari tempat mengerikan itu.
Ibu.
Kamu dari mana, Hwa Kyung?
Ibu.
Aku hanya berharap punya ibu.
Apakah itu salah?
Apakah begitu salah sampai aku ditinggalkan tiga kali?
Makanannya enak?
Ayah masih bisa makan usai mengusir cucu Ayah.
Tekad Ayah sangat kuat sampai membuatku takut.
Ayah harus makan agar tetap bertenaga.
Ayah harus tetap kuat demi Miseong.
Sayang, aku tahu kamu kesal,
tapi kamu harus makan agar tetap bertenaga...
Biarkan saja. Makanlah semaumu.
Aku tidak bisa menelan apa pun tanpa Hwa Kyung di sini.
Hwa Kyung.
Beraninya kamu datang.
Bukankah aku menyuruhmu pergi dari hadapanku?
Ayah.
Ada yang ingin kusampaikan, Kakek.
Aku sudah tahu kamu bukan keturunanku.
Apa lagi yang mau kamu sampaikan?
Saat itu usiaku tujuh tahun.
Orang tua kandungku meninggalkanku,
begitu pula orang tua angkatku.
Lalu aku bertemu dengan orang tuaku yang sekarang.
Ibu
langsung memelukku begitu melihatku.
"Hwa Kyung. Kamu dari mana?"
Dia bilang begitu.
Aku tidak bisa bilang,
"Aku bukan Hwa Kyung."
"Hwa Kyung yang asli sudah meninggal."
Seharusnya aku mengatakan itu?
Kakek pergi ke Amerika saat Hwa Kyung berusia empat tahun
demi menjalani perawatan penyakit jantung.
Kakek masih berpikir aku Hwa Kyung yang sebenarnya.
"Aku palsu."
Haruskah aku mengatakan itu?
Kamu menipuku selama 20 tahun.
Bagiku hubungan darah penting
dan kamu membuatku tampak bodoh.
Bahkan aku menganggapmu ahli waris dan penerus Miseong.
Karena aku hidup sebagai cucu Kakek.
Aku tidak merasa kita bukan keluarga meski tidak ada hubungan darah.
Kita hidup bersama selama 20 tahun.
Kakek sangat menyayangiku.
Hanya karena aku bukan keturunan...
Kamu tetap palsu.
Karena kini sudah tahu,
aku tidak mau kamu di dekatku.
Tidak, melihatmu saja
terlalu sulit bagiku.
Bagaimana dengan Ibu?
Apa?
Kakek tidak masalah jika Ibu tahu
aku bukan putri kandungnya?
Kenapa mereka bicara lama sekali?
Ayah aneh.
Memangnya kenapa jika dia menculik Woo Jung?
Haruskah dia mengusir cucu kandungnya?
Mana mungkin penculikan bukan masalah besar?
Ya,
tentu kamu tidak suka karena Woo Jung yang diculik.
Aku lupa.
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku mau masuk.
Ini bukan masalah yang bisa kamu selesaikan.
Lantas siapa yang bisa?
Ada masalah selain soal penculikan Woo Jung?
Jika Kakek tidak mau menerimaku kembali,
aku akan menceritakan semuanya kepada ibu.
Kamu mengancamku?
Aku bukan mengancam, hanya memohon.
Jika Ibu tahu aku bukan Hwa Kyung,
bayangkan betapa terguncangnya dia nanti.
Kakek menyayangi Ibu lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku pun begitu, Kakek.
Aku tahu Kakek merasa dikhianati
dan muak melihat wajahku,
tapi demi Ibu,
tolong rahasiakan ini.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Aku tidak mau menemuimu sampai pikiranku tenang.
Tetaplah di hotel sampai kuhubungi lagi.
Keluar sekarang.
Aku berjanji akan kembali.
Hwa Kyung.
Aku baik-baik saja.
Tidak bisa begini. Ayo ke kamarmu.
Tidak. Aku akan ke hotel.
Aku harus tetap di sana sampai Kakek meneleponku.
Ayah akan mengantarmu.
Tidak. Kamu harus bekerja.
Biar aku yang mengantarnya.
Ayo.
Myung Joon. Kemari sebentar.
Aku harus menenangkan Han Joo Won?
Kita membuatnya marah dengan mengincar putrinya.
Dia tidak akan berhenti hanya dengan menemuiku.
Aku harus bagaimana?
Bereskan masalah yang disebabkan Yeon Hee dahulu.
Dia berusaha membuat Han Joo Won dipecat.
Luruskan itu.
Baik, Pak.
Namun, apa tindakan Anda soal Hwa Kyung?
Jangan berusaha mencari tahu semua hal yang kupikirkan.
Baiklah.
Hubungi Pak Yang, si pengacara.
Suruh dia menarik semua saham atas nama Hwa Kyung.
Baik, Pak.
Ini. Beristirahatlah hari ini.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Lupakan itu. Kamu tidak sehat.
Ibu akan menelepon Kepala Jeong.
Jangan pikirkan apa pun dan tidurlah.
Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Kamu kekanak-kanakan lagi.
Jangan khawatir.
Kakekmu akan segera melupakan ini.
Ibu akan memastikannya.
Baiklah.
Aku memercayai Ibu.
Hwa Kyung.
Selain penculikan Woo Jung,
apakah ada masalah lain?
Kakekmu
tampak sangat marah kali ini.
Apa yang Han Joo Won katakan...
Tidak, Ibu.
Tidak ada lagi.
Aku bersungguh-sungguh.
Hyeon Sook, ada apa?
Kamu mengantuk lagi?
Aku tidak bisa memecat
seseorang yang sakit parah.
Namun, aku tidak tega membiarkan dia bekerja di sana.
Astaga, ini membuatku gila.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu menemui Jang Hyeon Sook lagi?
Astaga, kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Rasanya ada yang tidak beres.
Dia tidak mengatakan hal lain setelah itu, bukan?
Kamu tahu. Hyeon Sook sebenarnya...
Kamu mau berangkat kerja?
Ya.
Namun, ada yang ingin kukatakan dahulu.
Kenapa kamu terdengar sangat serius?
Tolong jangan anggap ini lelucon
dan jujurlah.
Apa aku benar-benar diadopsi?
Aku mendengar pembicaraan kalian di kedai.
Kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu bukan putra kami?
Ayah.
Astaga, ibu tidak percaya perkataanmu barusan.
Jika ada waktu untuk bicara konyol, bersihkan saja telingamu.
Berhenti bicara sembarangan.
Kamu benar-benar putra kami.
Pergilah bekerja.
Kenapa kamu bicara sembarangan di kedai?
Kurasa dia mendengar pembicaraanku dengan Jeong Nam di telepon.
Mereka berdua adalah putraku, tidak peduli apa pun kata orang.
Tentu saja.
Putra yang baik dan buruk adalah anak kita.
Omong-omong, Yong Sim. Kita bisa tetap bungkam sekarang,
tapi bukankah suatu hari nanti kita harus berkata jujur?
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Jangan berani katakan apa pun. Aku akan membunuhmu.
Baiklah.
- Astaga. - Dasar bodoh.
Syukurlah
Pimpinan Oh sendiri yang bilang untuk tidak mengusik Bu Han.
Wakil Pimpinan Oh menunjukkan tabiat buruk
pada MBS dan Bu Han tanpa sepengetahuannya.
Aku minta maaf mewakilinya.
Anda bahkan kemari langsung untuk meminta maaf kepada kami.
Aku merasa lega.
Terima kasih.
Apa yang kamu katakan
sampai Pimpinan Oh mengusir Hwa Kyung kesayangannya
ke hotel?
Sepertinya dia belum mengatakan apa pun kepadamu.
Tentu saja.
Itu bukan hal yang mudah dikatakan.
Maksudmu, ada hal lain
selain penculikan itu?
Apa pun itu,
Hwa Kyung sangat kesulitan dan menderita.
Dia bahkan tidak bisa masuk kerja.
Kudengar kamu juga sangat mengagumi Hwa Kyung.
Lantas, kenapa kamu bisa sangat dingin kepadanya?
Hwa Kyung
menculik Woo Jung, sahabatnya.
Tentu saja sikapku menjadi dingin.
Coba pikirkan betapa Hwa Kyung akan membenci putrimu.
Dia ikut campur dalam urusan Pak Seo
dan semua orang tahu bahwa dia bukan putri kandung ayahnya.
Tapi hal itu
tidak bisa membenarkan fakta bahwa dia menculik Woo Jung.
Maksudku, itu bukan hal yang bisa membuat kakeknya mengusir dia.
Aku yakin ada alasan lain.
Apa itu? Katakan kepadaku.
Tanyakan sendiri kepada putrimu.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Pak Yoon.
Ada apa kemari?
Mungkin dia kemari untuk menemui Hwa Kyung.
Kenapa Hwa Kyung tidak ada?
Dia tidak masuk hari ini.
Ada apa?
Dia bahkan tidak muncul.
Dia tidak muncul?
Apa dia sungguh sakit?
Halo.
Apa Hwa Kyung sakit parah?
Kedengarannya kamu cemas.
Ya, aku cemas.
Itu pasti sangat mengganggu sampai dia tidak masuk kerja.
Maka, kamu pasti tahu penyebabnya.
Entah apa yang Bu Han katakan kepada Pimpinan Oh,
tapi Hwa Kyung diusir pada hari yang sama.
Kamu sangat tidak tahu malu.
Apa?
Tampaknya kamu sudah menduga ini akan terjadi.
Bisa dibilang, ibumu yang membuat Hwa Kyung diusir.
Namun, kamu berlagak polos dengan sok mencemaskannya.
Aku sungguh cemas, Wakil Pimpinan Oh.
Aku juga tidak berpikir semua perkataan ibuku
kepada Pimpinan Oh itu benar.
Namun, aku belum bisa memaafkan dia
karena telah menculikku.
Wakil Pimpinan Oh.
Apa? Memaafkannya?
Siapa kamu sampai berpikir untuk memaafkannya?
Kamu jahat seperti ibumu.
Kamu menyebabkan Hwa Kyung diusir.
Wakil Pimpinan Oh. Apa yang Anda lakukan?
Apa yang barusan kulihat itu?
Ini penyerangan.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja. Aku melihat kejadiannya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Pasti ada sesuatu.
Woo Jung, apa kamu
berusaha mencuri Pak Yoon, pria yang disukai Hwa Kyung?
Wakil Pimpinan Oh!
Kini aku mengerti.
Ini sebabnya Hwa Kyung sangat terpukul.
Kamu pasti menuruni sifat ibumu yang suka mencuri pria.
Aku minta maaf mewakili ibuku karena telah menempatkan Hwa Kyung
pada posisi yang sulit.
Tapi jangan mempermalukan ibuku di depanku.
Aku tidak akan diam saja.
Apa? Kamu tidak akan diam saja?
Lantas, kamu mau apa?
Cukup.
Kenapa kamu di sini?
Kamu mau menemui Woo Jung?
Banyak orang yang melihat.
Pergilah, jika tidak mau mempermalukan Miseong.
Bagaimana kamu bisa menggambar ini tanpa melihatnya?
Itu luar biasa.
Woo Cheol melihat klarinet setiap hari.
Aku memainkannya setiap hari.
Aku tahu, tapi biasanya tidak ada yang bisa menggambar seperti ini.
Kuharap ini bisa menyenangkan Woo Jung dan Bu Han.
Ini tidak baik.
Kamu mengeluh saat dadamu sakit.
Ibuku dan Woo Jung juga melakukan itu.
Benar. Mereka pasti amat menderita.
Tapi mereka akan sedikit terhibur saat mendengar
bahwa kamu diundang untuk tampil dalam konser.
Woo Cheol akan tampil dalam sebuah konser.
Ibu dan Woo Jung juga akan datang.
Woo Cheol akan tampil dalam sebuah konser.
Kamu baik-baik saja?
Aku sempat bertemu dengan Hwa Kyung kemarin.
Kudengar Bu Han
bilang kepada Pimpinan Oh bahwa dia diadopsi.
Ya. Aku khawatir karena dia tidak datang ke tempat kerja.
Kurasa dia diusir.
Tapi tampaknya Wakil Pimpinan Oh tidak tahu alasannya.
Hal yang lebih buruk akan terjadi jika dia mengetahuinya.
Hwa Kyung pasti sangat terpukul sekarang.
Rahasia yang dia simpan selama 20 tahun terungkap.
Dia mungkin sedang panik.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Tentu saja aku marah
dia menculikku,
tapi aku juga mencemaskannya.
Hwa Kyung yang menculikmu?
Aku sama sekali tidak menyangka.
Teganya dia melakukan itu?
Itu sebabnya ibuku menemui Pimpinan Oh.
Begitu rupanya.
Namun, kenapa Hwa Kyung bisa sampai menculikmu?
Kupikir itu untuk mengetahui keberadaan Pak Seo.
Artinya dia yang menyuruh Sekretaris Min.
Aku tidak yakin, tapi sepertinya begitu.
"Shin Hwa Kyung"
Aku akan memberimu berkas-berkas Miseong.
Pergilah ke Hotel Noble Princess, kamar 3412.
Apa kamu ayah Hwa Kyung?
- Apa? - Kamu
tidak melihat kondisi Hwa Kyung?
Dia tidak bisa bekerja.
Dia sakit dan kesepian di kamar hotel.
Kamu tidak peduli?
Tentu saja aku peduli.
Tapi kenapa kamu ke stasiun TV dan menampar Woo Jung?
Apa hanya itu yang kamu pikirkan?
Tidak lihat alasanku melakukan itu?
Perbuatan Hwa Kyung merupakan tindak kriminal.
Itu sebabnya ayahmu sangat marah.
Jadi, kamu akan meninggalkannya begitu saja?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hwa Kyung butuh waktu untuk berpikir.
Memang sulit,
tapi membiarkan dia sendiri mungkin adalah yang terbaik.
Kamu tidak berhak berkata begitu.
Apa?
Kamu melakukan segala hal untuk mempertahankan posisimu.
Kenapa Hwa Kyung tidak boleh melakukan hal yang sama?
Sayang.
Kamu punya cara sendiri
dan aku pun begitu.
Demi Hwa Kyung,
aku akan
melakukan apa pun.
Halo, Produser Yoon.
Kamu baik-baik saja?
Masuklah.
Hwa Kyung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF